Among the commonest search terms which find me are those referring to Father Pefkis, Mount Athos and icons. One searched for “ikonen”, so perhaps I should have a German translation. For that, there is Babel fish.

Here are my icons. If anyone can tell me the translation of the Greek in the Madonna, I would be grateful.

The colours of the robes

Jesus, in the middle, wears red, with a gold stripe, and the blue cloak over one shoulder; the Holy Spirit on his left wears blue, part covered with gold; and the Father on his left wears a blue shirt almost entirely covered with a gold cloak.

Below, Jesus adult wears the same, but as a child wears gold, with two green stripes; Mary wears black, with a gold edging and green at her sleeve.

Red is Jesus’ humanity, blue his divinity so far as humans may perceive it. Gold is the divinity of the Father, divine light beyond perception. Black depicts dying to worldly life. Green is the colour of natural, living things.

Or not. There may be other explanations: tell me yours.



And these are my posts about icons:

Andrei Rublev
Saint Anna

This is the most comprehensive site I have found: icons explained

13 thoughts on “Icons

  1. Great pix and link. I am somewhat obsessed with patron saints and the icons have such rich symbolic history. I have a pic similar to the bottom one on my shrine wall with Buddha, Ganesh, etc.. is so weird how baby Jesus is drawn as an adult in these images.

    • I think it is closest to Our Lady of the Don, whose sleeve is very similar, as well as the pose. It is comparatively unusual in icons for Jesus to be on Mary’s right. Fr. Pefkis has edited out Jesus’ left hand, so he looks more as if he is embracing his mother.

      Thank you for visiting. You are right that it is beautiful.

  2. You asked if someone could translate the words on the Madonna icon so I wrote a friend of mine, my writing mentor who is Greek, and she sent this: The initials on the left are the old style Greek letters. They stand for Ieesous Christos, Jesus Christ.

    The word to the right of the virgin is the feminine form of “The Leader.” in other words: She who leads, odheeyitria. The syllable in bold is where the accent falls in the Greek.

    And there you have it! Her website is here: http://www.katerinawhitley.net/

    • Welcome, Craftymadre. It is lovely to have you here.

      The phrase on the first is transliterated as “hagia trias”, holy trinity. It is the Holy Trinity, represented as the three angels who visited Abraham at Mamre, before visiting Sodom. I will edit the text.

      • That makes perfect sense! That story of the angels visiting Lot is twisted so much by Christian conservatives to condemn homosexuality but it really is such a beautiful message.

Please comment.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


Get every new post delivered to your Inbox.

Join 822 other followers

%d bloggers like this: